Known unto God – ou l’incroyable histoire de Monsieur Topowski

known unto god_1Frisch aus dem Druck ist das welterste Werk des literarischen Terrilismus, die unglaubliche Geschichte des Bergarbeiters Topowski. Die Geschichte hat drei Autoren: geschrieben wurde sie zu gleichen Teilen von Dominique Sampiero und mir, der fotografische Part stammt von Arek Gola. Das Buch ist (bis auf einige hundert nuancierte Begriffe für die Farbe Schwarz) komplett in französischer Sprache gehalten, meine ursprünglich auf Deutsch verfaßten Beiträge wurden übertragen von Sabine Charvet und Aude Fondard. Aus dem Klappentext:

“ « Known unto God » est l’expression figurant sur la tombe des soldats inconnus britanniques. Elle devient ici hommage aux mineurs inconnus, à ces hommes don’t l’histoire ne s’est pas arrêtée avec l’effondrement des chevalements et la fermeture des puits et dont l’énergie aujourd’hui est toute entière tendue vers la reconversion du territoire. (…) Durant un mois de résidence sur l’ancien site minier du 11/19 de Loos-en-Gohelle, deux écrivains et un photographe vont rencontrer les habitants, les photographier, les écouter, vivre un temps avec eux pour extraire la matière d’un récit fabuleux : Known unto God ou l’incroyable histoire de Monsieur Topowski, mineur qui s’est enfermé volontairement dans la mine lors de la fermeture du site. Riche de la sensibilité de ces trois créateurs, cette fable polyphonique au goût de charbon installe le lecteur entre mythe et réalité sociale, entre document et fiction : en déclinant les mille nuances du noir, elle oblige surtout à une conversion du regard. Celle-là même nécessaire à la transformation des consciences. “

Das Buch ist stark grafisch akzentuiert und gestaltet nach einem Konzept von Candice Gras. Herr Topowski betreibt darüberhinaus eine mehrsprachige Website, auf der er neben Leseproben auch Bilder, Filme und Textschnipsel als Bonusmaterial bereitstellt, das nicht im Buch enthalten ist.

Arkadiusz Gola, Stan Lafleur und Dominique Sampiero: Known unto God ou l’incroyable histoire de Monsieur Topowski, éditions invenit, Tourcoing, 140 Seiten, 17 x 22,5 cm, 17 Euro

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s